Статьи
Охрана в самаре
Опубликовано: 18.10.2016
ОХРАНА
Слово охрана в самаре кажется давнешним заимствованием из старославянского языка. Но этого слова нельзя отыскать ни в словарях церковнославянского языка (А. X. Востокова, Ф. Миклошича), ни в «Материалах» И. И. Срезневского. Больше того: в самом российском литературном языке слово охрана появилось сравнимо не так давно. Это слово — вторичного образования: оно произведено от глагола охранять (ср. похоронить — похороны) либо, может быть, от прилагательного охранный.
Есть основания полагать воздействие польского языка, в каком есть слово ochrona, на рождение слова охрана в российском языке. Факты таковы. Слово охрана не записанно ни одним словарем российского языка XVIII и первой половины XIX в. до словаря В. И. Даля. Ср. у Н. И. Греча в «Мемуарах старика» (в «Примечаниях» к ним): «Аракчеев не был взяточником, но был мерзавец и воспользовался всяким случаем для охранения собственного кармашка» (Греч 1930, с. 554). Только в «Толковом словаре» В. И. Даля под словом охранять возникает и охрана в таком ряду: «Охраненье, охрана, охранка, дейст[вие] по гл[аголу]. Охранное войско, гарнизон. Охранный лист, данный властью для охраны кого. Дать средства под охрану, на сохраненье. // Охрана, идол, запись от сглаза либо порчи, заболевания и пр. // Докторская охрана, диэта в обширн[ом] значен [ии]» (сл. Даля 1881, 2, с. 802).
В анонимной повести «Авторский вечер» (СПб. , 1835), направленной против неряшеств и новшеств языка О. И. Сенковского и редактируемого им журнальчика «Библиотека для чтения», цитируется такая фраза Сенковского: «Они находятся под охраною публичной честности». Главный резонер этой повести — дядя, защищающий чистоту российского традиционного языка, иронично комментирует это новообразование: «Писатель, может быть, задумывался, что потому что есть слово опала, остуда, то почему ж не быть и слову охрана? Он, может быть, и прав. .. Если бы сейчас употребление и ввело слово охрана, то объясни мне, почему оно лучше слова охранение, которое существует, по последней мере, со времен Екатерины. Охрана! охрана! . . Охранять, сохранять, следить, соблюдать; и от их, охранение, сохранение, наблюдение, соблюдение; а не охрана, сохрана, наблюда, соблюда. Ведь вот до какой формации слов может довесть жажда новизны. .. Должно преображать, но не должно обезображать» (с. 146— 147).
262 J. Schmidt, A. Erdmann. Nowy kieszonkowy polsko-rosyjski i rosyjsko-polski słownik. Lipsk, 1845. С. 125.
ВЛОГ: ПОБЕГ ОТ ОХРАНЫ / ДРАКА ШКОЛЬНИКОВ / САМАРА
Мероприятия по охране общественного порядка в Самаре
Новости
А вы когда нибудь вообще задумывались, что Турция - это не только пассивный отдых, которому придаются практически все, не только отели и "всё включено", но еще и прекраснейшие пейзажи, горы и скрытые
Весна в самом разгаре! Пора собираться в отпуск! А, что может быть лучше, чем пешком путешествовать по красивым местам родной страны, открывать для себя новые уголки замечательной природы, познавать
Сейчас наступила эра технологий, и цифровые мобильные телефоны с камерами вытеснили с рынка обычные фотоаппараты. Однако, качество съемки на телефонную камеру, все же, любительское. Чтобы улучшить
Как известно всем понимающим людям, одним из самых значительных событий в жизни является приобретение собственной недвижимости. Шаг, что и говори, ответственный, и подходить к нему следует с очень большой
Японская кухня — это целая философия, как и вся японская культура. Каждая деталь на столе появилась не случайно. Даже цвет тарелок и то имеет значение. Все направлено на то, чтобы подчеркнуть гармонию,
Традиционные для нашей страны бюрократические ограничения создают людям немало проблем и неудобств. Одной из таких проблем является необходимость получать разрешение на работу в россии гражданам других
Обмануть наших сограждан непросто. Ведь сегодня у всех есть телевизоры и мы можем видеть насколько тяжело живется людям за пределами нашей родины. В то же время, у многих, особенно любознательных граждан,
Для того, чтобы человек мог полноценно отдохнуть во время своего законного отпуска, требуется создание особых условий. И создать и поддерживать эти самые условия не так уж и просто, для этого требуется
Урология в Екатеринбурге представлена широким спектром образовательных, научных и лечебных учреждений. В городе имеется известная научная урологическая школа, которую представляют уважаемые в России профессора-урологи
О целебных свойствах кофе и разнообразии его ароматов и вкусовых качеств человечеству известно давно. Но признанными мастерами в этом вопросе и авторитетными знатоками, вне всякого сомнения, являются