Статьи

Переводы документов для туризма, работы, учебы за границей

Опубликовано: 26.01.2018

Поездки за границу давно стали ежедневной реальность. Мировая глобализация медленно, но уверенно подводит к тому, что знать минимум один иностранный язык становится бытовой необходимостью. И если худо-бедно владеть английским\немецким\французским учат еще в школе или ВУЗе, то совершенствовать эти навыки гораздо проще, дешевле и действеннее в иностранной среде. А вот чтобы попасть в эту самую среду, крайне необходим профессиональный перевод документов.

Туризм и переводы

Отпуск и горячие туры одни из самых популярных поводов обращения в консульство, посольство, визовый центр и т.д. Без правильно оформленных и переведенных документов легально это сделать попросту не возможно.

Перечень нужных документов всегда лучше узнавать в выбранном турагентстве, так же как и список документов, нуждающихся в переводе. Для стран Шенгенской зоны, Северной Америки и Азии это будут разные документы. В большинстве стран нужен перевод следующих документов:

  • справка об аннуляции заграничного паспорта (при смене фамилии, потере паспорта или изготовлении биметрического);
  • свидетельства – все без исключения (о браке, разводе, о рождении, смерти и т.д);
  • ксерокопия трудовой книжки: первая страница и страницы действующего места работы;
  • для семейного путешествия с детьми нужен перевод справок с места учебы или детского сада, а также перевод родительского разрешения, если родители в разводе.

Заграничная работа и учеба

Трудовая миграция отдельная история. Для легальной работы официальные документы не просто должны быть. Это залог того, что вы не попадете куда-нибудь на «черный рынок» в виде донорских органов. Увы, это современные реалии, подтвержденные «Ла Страда» и др. правозащитными организациями. Поэтому грамотные переводы документов залог счастливого будущего.

Для частного бизнеса и заграничной поездки к вышеуказанному списку стоить добавить:

  • перевод копии свидетельства о регистрации ФОП;
  • отчет о доходах с налоговой;
  • для работы\учебы за границей обязательны к переводу;
  • переводы дипломов, степеней, сертификатов, подтверждающих образование.

Перевод этих документов несет за собой юридическую ответственность и требует не только высокого уровня владения иностранным языком, но и соответствующей практики. Поэтому гораздо проще, легче, возможно даже дешевле довериться бюро переводов. В таком случае точно есть гарантия результата и качества.

Источник: http://shams.com.ua/perevod-dokumentov.

Новости

Увлекательный тур в Турцию

А вы когда нибудь вообще задумывались, что Турция - это не только пассивный отдых, которому придаются практически все, не только отели и "всё включено", но еще и прекраснейшие пейзажи, горы и скрытые

Тур Пешком по Украине

Весна в самом разгаре! Пора собираться в отпуск! А, что может быть лучше, чем пешком путешествовать по красивым местам родной страны, открывать для себя новые уголки замечательной природы, познавать

Где купить объектив для телефона

Сейчас наступила эра технологий, и цифровые мобильные телефоны с камерами вытеснили с рынка обычные фотоаппараты. Однако, качество съемки на телефонную камеру, все же, любительское. Чтобы улучшить

Суши роллы
Как вывезти ребенка за границу без согласия одного из родителей Отдых, лечение или обучение за рубежом, как и любой выезд ребенка за пределы Украины является, согласно украинскому законодательству, невозможным

Страховка онлайн за границу
Демаркация границ – это обозначение либо определение линии государственной границы на местности согласно договорам о делимитации и приложенным к ним описаниям и картам. Работы по установлению граничащей

Бронирование номеров в гостинице
Подавляющее большинство наших соотечественников сегодня ощущает растущий уровень благосостояния и получают финансовые возможности для путешествий по всему миру, не исключая наиболее дорогие мировые курорты.

Где оформить визу в КНР
Жить в наше время становится все лучше, все веселее. Растущее благосостояние позволяет нашим соотечественникам много путешествовать по миру, посещая при этом не только европейские курорты типа или ту

Где отметить день рождения
Современного ребенка сложно чем-то удивить: домашние дни рождения в стиле тематических вечеринок с аниматорами уже остались в прошлом. Чтобы дети не заскучали на празднике, вам придется искать оригинальные

Заказать автобус харьков
Автобус - многие его воспринимают как само собой разумеющуюся вещь, которая в своей обыденности вызывает много проблем, споров. Мы ругаемся когда долго нет заказать автобус харькова и приходится мерзнуть

Бумага для печати оптом
Здравствуйте! Есть идея заняться собственным бизнесом по нанесению необычных принтов на майки! Но есть столько разных технологий… Я составил список с плюсами и минусами всех технологий, какие смог найти