Статьи

Переводы документов для туризма, работы, учебы за границей

Опубликовано: 26.01.2018

Поездки за границу давно стали ежедневной реальность. Мировая глобализация медленно, но уверенно подводит к тому, что знать минимум один иностранный язык становится бытовой необходимостью. И если худо-бедно владеть английским\немецким\французским учат еще в школе или ВУЗе, то совершенствовать эти навыки гораздо проще, дешевле и действеннее в иностранной среде. А вот чтобы попасть в эту самую среду, крайне необходим профессиональный перевод документов.

Туризм и переводы

Отпуск и горячие туры одни из самых популярных поводов обращения в консульство, посольство, визовый центр и т.д. Без правильно оформленных и переведенных документов легально это сделать попросту не возможно.

Перечень нужных документов всегда лучше узнавать в выбранном турагентстве, так же как и список документов, нуждающихся в переводе. Для стран Шенгенской зоны, Северной Америки и Азии это будут разные документы. В большинстве стран нужен перевод следующих документов:

  • справка об аннуляции заграничного паспорта (при смене фамилии, потере паспорта или изготовлении биметрического);
  • свидетельства – все без исключения (о браке, разводе, о рождении, смерти и т.д);
  • ксерокопия трудовой книжки: первая страница и страницы действующего места работы;
  • для семейного путешествия с детьми нужен перевод справок с места учебы или детского сада, а также перевод родительского разрешения, если родители в разводе.

Заграничная работа и учеба

Трудовая миграция отдельная история. Для легальной работы официальные документы не просто должны быть. Это залог того, что вы не попадете куда-нибудь на «черный рынок» в виде донорских органов. Увы, это современные реалии, подтвержденные «Ла Страда» и др. правозащитными организациями. Поэтому грамотные переводы документов залог счастливого будущего.

Для частного бизнеса и заграничной поездки к вышеуказанному списку стоить добавить:

  • перевод копии свидетельства о регистрации ФОП;
  • отчет о доходах с налоговой;
  • для работы\учебы за границей обязательны к переводу;
  • переводы дипломов, степеней, сертификатов, подтверждающих образование.

Перевод этих документов несет за собой юридическую ответственность и требует не только высокого уровня владения иностранным языком, но и соответствующей практики. Поэтому гораздо проще, легче, возможно даже дешевле довериться бюро переводов. В таком случае точно есть гарантия результата и качества.

Источник: http://shams.com.ua/perevod-dokumentov.

Новости

Увлекательный тур в Турцию

А вы когда нибудь вообще задумывались, что Турция - это не только пассивный отдых, которому придаются практически все, не только отели и "всё включено", но еще и прекраснейшие пейзажи, горы и скрытые

Тур Пешком по Украине

Весна в самом разгаре! Пора собираться в отпуск! А, что может быть лучше, чем пешком путешествовать по красивым местам родной страны, открывать для себя новые уголки замечательной природы, познавать

Где купить объектив для телефона

Сейчас наступила эра технологий, и цифровые мобильные телефоны с камерами вытеснили с рынка обычные фотоаппараты. Однако, качество съемки на телефонную камеру, все же, любительское. Чтобы улучшить

Цены на питерскую недвижимость
Как известно всем понимающим людям, одним из самых значительных событий в жизни является приобретение собственной недвижимости. Шаг, что и говори, ответственный, и подходить к нему следует с очень большой

Суши недорого
Японская кухня — это целая философия, как и вся японская культура. Каждая деталь на столе появилась не случайно. Даже цвет тарелок и то имеет значение. Все направлено на то, чтобы подчеркнуть гармонию,

Разрешение на работу
Традиционные для нашей страны бюрократические ограничения создают людям немало проблем и неудобств. Одной из таких проблем является необходимость получать разрешение на работу в россии гражданам других

Визовые услуги
Обмануть наших сограждан непросто. Ведь сегодня у всех есть телевизоры и мы можем видеть насколько тяжело живется людям за пределами нашей родины. В то же время, у многих, особенно любознательных граждан,

Отдых в Трускавце
Для того, чтобы человек мог полноценно отдохнуть во время своего законного отпуска, требуется создание особых условий. И создать и поддерживать эти самые условия не так уж и просто, для этого требуется

Уролог или андролог
Урология в Екатеринбурге представлена широким спектром образовательных, научных и лечебных учреждений. В городе имеется известная научная урологическая школа, которую представляют уважаемые в России профессора-урологи

Кофе оптом
О целебных свойствах кофе и разнообразии его ароматов и вкусовых качеств человечеству известно давно. Но признанными мастерами в этом вопросе и авторитетными знатоками, вне всякого сомнения, являются