Статьи

Контакт с сокращениями в переводе

Опубликовано: 29.12.2016

Контакт с сокращениями в переводе

Инициальные аббревиатуры или просто сокращения могут казаться незначительными в области лексикографии, все же они - проблема для переводчиков и могли легко пустить под откос гладкий перевод или интерпретацию. Эта статья анализирует формулировку английских акронимов и их переформулировки на другой язык.Так как английский язык, как полагают, является языком глобализации, простой выход для переводчика, использовать сокращения как 'одолженные' слова, сопровождаемые объяснением при необходимости.

Задача перевода, который является предоставлением сообщения текста от одного языка до другого, охватывает три уровня языковой науки: лингвистика, дополнительная лингвистика и металингвистика. Данное исследование, главным образом, касается лингвистического уровня. Поскольку языковое исследование на этом уровне может также быть подразделено на три различных области, а именно, синтаксис, лексику и семантику, наш акцент здесь находится на лексике, которая имеет отношение к словарю языка. Часто, лексика и семантика соединены, в этом случае мы можем говорить о лексико-семантике. Проблемы о синонимии, омонимии, многозначность и т.д. расположена на этом уровне. Можно отметить, что даже случаи омонимии, также происходят с акронимами.

В течение многих лет, однако, акцент в лингвистических исследованиях был на фонологии, морфологии и синтаксисе. Лексика языка растет с постоянной скоростью, которую ежегодно оценивают приблизительно в 600 слов. Это могло создать трудности для переводчика, который не имеет  ряд постоянной эволюции, поскольку  требует времени для некоторых из этих неологизмов, чтобы найти их путь в словари. С появлением современных информационно-коммуникационных технологий, в особенности Интернет и мобильная телефония, могло быть столько сокращений, таких как HTML, часто задаваемые вопросы, SMS, которые уже используются на различных языках, прежде чем они будут введены в словари. Если сокращения могут составить трудности для переводчика, можно было бы тогда вообразить ситуацию переводчика конференции, делающего его работу в стенде, и внезапно он засыпан последовательностью сокращений от говорящего.

Между тем образование сокращений следует за определенными образцами, если медицинский переводчик не знаком с ними, это может быть проблемой, когда он сталкивается  с такой последовательностью, выполняя медицинский перевод. Согласно заявлениям некоторых ученых,  есть до тридцати типов сокращений. Некоторые из них нужно рассмотреть, наряду с тем, как они становятся повторно сформулированными, переводя на другой язык, и некоторые часто используемые международные сокращения должны быть, перечислены категориями.

Новости

Увлекательный тур в Турцию

А вы когда нибудь вообще задумывались, что Турция - это не только пассивный отдых, которому придаются практически все, не только отели и "всё включено", но еще и прекраснейшие пейзажи, горы и скрытые

Тур Пешком по Украине

Весна в самом разгаре! Пора собираться в отпуск! А, что может быть лучше, чем пешком путешествовать по красивым местам родной страны, открывать для себя новые уголки замечательной природы, познавать

Где купить объектив для телефона

Сейчас наступила эра технологий, и цифровые мобильные телефоны с камерами вытеснили с рынка обычные фотоаппараты. Однако, качество съемки на телефонную камеру, все же, любительское. Чтобы улучшить

Бумага для печати оптом
Здравствуйте! Есть идея заняться собственным бизнесом по нанесению необычных принтов на майки! Но есть столько разных технологий… Я составил список с плюсами и минусами всех технологий, какие смог найти

Картонные коробки для переезда
Редко кто остается жить в доме, в котором родился, часто все-таки приходится переезжать. За время жизни в том или ином доме у вас сто процентов скопилось какое-либо количество вещей. Многие

Глазной врач детский
Сегодня практически каждый человек много времени проводит за монитором компьютера. Это происходит не только во время работы, но и дома, когда мы читаем новости в Интернете или смотрим любимые кинофильмы.

Плоско вальгусная стопа массаж
Для того чтобы стало понятно, что подразумевается под диагнозом вальгусной стопы, стоит вспомнить о человеческой анатомии. На стопе человека имеется свод, он образуется благодаря так называемым «плюсневым»

Цены на питерскую недвижимость
Как известно всем понимающим людям, одним из самых значительных событий в жизни является приобретение собственной недвижимости. Шаг, что и говори, ответственный, и подходить к нему следует с очень большой

Суши недорого
Японская кухня — это целая философия, как и вся японская культура. Каждая деталь на столе появилась не случайно. Даже цвет тарелок и то имеет значение. Все направлено на то, чтобы подчеркнуть гармонию,

Разрешение на работу
Традиционные для нашей страны бюрократические ограничения создают людям немало проблем и неудобств. Одной из таких проблем является необходимость получать разрешение на работу в россии гражданам других